甄嬛體造句--6他為神們重新公正地分配了榮譽(yù)
(.覓提斯神話)
眾神之王宙斯①先②娶墨提斯，
她知道的事比任何神和人都多，
可她正要生下明眸神女雅典娜③，
就在那時(shí).宙斯使計(jì)哄她上當(dāng)，
89。花言巧語，將她吞進(jìn)了肚里，④
在大地和繁星無數(shù)的天空的指示下。
他們告訴他這個(gè)辦法，以避免王權(quán)
為別的永生神取代，不再屬于宙斯。
原來，她注定要生下絕頂聰明的孩中山起重子:
895先⑤是一個(gè)女兒，明眸的特里托革涅亞.
在豪氣和思謀才智⑥上與父親相等;
但接著，看吧，她還將生下一個(gè)兒子—
人和神的王⑦一個(gè)狂傲無比的⑧兒子。
可是，宙斯搶先把她吞進(jìn)肚里，
9o。好讓女神活他出主意，分辨好壞。
①眾神之王宙斯(Ze+, de 9Wa 3aWA04):參見之塞浦路亞》.7，3漢獻(xiàn)給德策特爾的托名荷馬頌詩》,358,
②同126,309,895,
③明眸神女雅典娜( 0ear })a,x innr A與沖):參見13,573,587.895,
924口
④同487,
⑤同126.3的,886,
⑥同122
⑦同923,原文在行897,譯文移至下行。
⑧同139,
(宙斯的六次聯(lián)姻)
第二個(gè)，他領(lǐng)容光照人的戒彌斯人室，生下時(shí)辰女神，
歐諾彌厄、狄刻和如花的厄瑞涅.
她們時(shí)時(shí)關(guān)注有死的人類的勞作;
還有命運(yùn)女神，被大智的宙斯賦予至高榮雄.
905克洛托、拉刻西斯和阿特洛拍斯，
為有死的人類安排種種幸與不幸①。
美貌動(dòng)人的大洋女兒歐律諾墨
為他生下嬌顏的美惠女神，②
阿格萊婭、歐佛洛緒涅和可愛的③塔利厄.
9I。她們的每個(gè)顧盼都在傾訴愛意
使全身酥軟④，那眉下眼波多美。⑤
他又和生養(yǎng)萬物的⑥德墨特爾共寢，
生下白臂的拍耳塞福涅，她被哈得斯從母親
身邊帶走，大鉀的宙斯做主把女兒許配給他。
，巧他還愛上秀發(fā)柔美的漠涅摩緒涅，
①同219,
②行如7一如8直譯為:“歐律諾里為他生下嬌顏的美惠女神，/那美貌動(dòng)人的大洋女兒。”譯文調(diào)獄了語序。
③同136(特梯斯)。
④1nj 121(愛若斯)。
⑤以眼波表達(dá)愛怠，是古代詩人們的常見手法，如見Akman,.，20一21;薩福，殘篇2138,2;(獻(xiàn)給德墨特爾的托名荷馬煩詩) .276; (獻(xiàn)給阿佛洛狄特的托名荷馬頌詩),174;柏拉圖，《斐德若),251c等。
⑥生養(yǎng)萬物的(耐to目必阮):一般修飾大地，比如《伊》,9,568;14,200,30卜《獻(xiàn)給阿波羅的托名荷馬頌詩),365.生下頭戴金冠的①繆斯神女，共有九位.都愛宴飲和歌唱之樂②。
勒托生下阿波羅和神箭手阿爾特彌斯，③
天神的所有后代④里數(shù)他們優(yōu)雅迷人，
92。她在執(zhí)神盾宙斯的愛撫之中生下他們。
后，他娶赫拉做嬌妻⑤。
她生下赫柏、阿瑞斯和埃勒提伊阿.
在與人和神的王⑥因愛結(jié)合之后。
(稚典娜、赫淮斯托斯)
他獨(dú)自從腦袋生出明眸的雅典娜，歸‘可怕的女神，驚起戰(zhàn)號(hào)又率領(lǐng)大軍⑦，
不倦的⑧女王，渴望喧嚷和戰(zhàn)爭廝殺。
赫拉心里惱怒，生著自家夫君的氣，
她未經(jīng)相愛交合.生下顯赫的⑨赫淮斯托斯，溫州大的保潔公司解析本地保潔公司就會(huì)發(fā)現(xiàn)不同
①宴飲和歌咆之樂。wlia xai?匆咖‘翻場):會(huì)飲與歌唱連在一起，參見65,77;殘篇305;《獻(xiàn)給赫耳甩斯的托名荷馬煩詩》,55 -56,454,489，色諾芬殘篇.I ,120
②頭成金冠的(xQvo anvxg):參見578相關(guān)箋釋。在托名荷馬頌詩6中指
時(shí)辰女神。荷馬詩中出現(xiàn)四次，全指馬的額佩:《伊里亞特),5,358,363,720;8.382, ③參見(獻(xiàn)給阿波羅的托名荷馬頌詩),14起。
④天神的所有后代(me; navr(,jv O咖vauvwv) ;參見929.
⑤做嬌妻口adtQyjv，，和a-r' QYO/T(Y):參見(伊),3,53;(奧),7,66.
⑥人和神的王( $uuv $ascra示xai avows):同897;參見886,
⑦率領(lǐng)大軍(iyea-rQarov) :首次出現(xiàn)，參見318(帶來戰(zhàn)利品的雅典娜)。
⑧“不倦的“原文在行925,譯文移至下行。
⑨顯赫的(xlurov) :同《勞》,70;《獻(xiàn)給赫耳墨斯的托名荷馬頌詩),115;(伊).18,6I4.
http://www.038o.cn/bulou/bulou-11.htm
|
